Piccolo vocabolario dei termini dialettali della commedia di Giovanbattista Pitoni
abbécina avvicina. abbèndene gonfiano. abbiàta avviata. abbiéme avviamo. abbità’ abitare. abbóttate saziato. abbrùce bruciato,cancellato. abbuscà’ guadagnare. abbuscàtte guadagnarti. abbùsche guadagni, guadagno. àca ago. accàtte guadagno, accatto. accerìte del colore della cera, pallido. acchiàppa prendi. acchiappàlla prenderla. acchiàppene prendono. accitarrìa ucciderei. accìte’ uccidere. accòjie coglie, prende, assale, colpisce. accòlle’ cogliere, colpire. accòllene colgono. accompòsta legna da ardere accatastata, pira. accoppétte uccise, ammazzò. accuscì o cuscì emanante cattivo odore. acìte così. acquànte aceto. acquéta piccola dose,quanto basta. addimàne acquieta. addó domani. addorènne dove. agnéjie odorando. agnùne agnello. ainà’ ognuno. àjia sbrigare, affrettarsi. àjie devo. ajiùte aglio, ho, al. alà’ aiuto. allucchènne sbadigliare. allùcchi urlando, gridando. allùma urla, gridi. ammassà’ illumina. ammènne miscelare acqua, farina e lievito per preparare pane da cuocere. ammofàte amen. ammónte accaldate o accaldato. anéjie a monte, sù, in cima, in alto. angìne anello. annànze uncino. annàugura avanti, innanzi, davanti. annavezàte inaugura. ànne innalzato. annùte hanno. appacìna nodo. appennecàte luogo ove non batte il sole. appète lasciarsi prendere appena dal sonno. appiccàti ai piedi, giù, in fondo, a piedi. appìccia appesi. appiccià’ accende. appoiàte accendere. appremìsse appoggiato. appremìtte’ promesso. appremitti promettere. apprésse prometti. appurà’ dopo, appresso. àra indovinare, riuscire a sapere, scoprire. arà’ luogo arieggiato per ventilare il grano, sementi e legumi. arberùcce compiere il proprio dovere, arare. ardàre alberello. ardìca altare. arlógge ortica. arméne orologio. arrécchia almeno. arrecchià’ ascolta. arrecchiéme ascoltare. arrète ascoltiamo. arrìzze dietro. arropérti o opérti alzo,erìgo. àrzene aperti. arzibànne alzano, innalzano. ascìse gran da fare caotico e rumoroso. ascìtete seduto, assiso. àsene siediti. assà asino. assàme assai, molto. assàmme sciame. assàmmenne lascia che io. assàmmette lascia che io me ne. assùca lascia che io ti. assucàte seduto. assùtta asciuga. atà asciugato. atànna asciutta. atéma devi, deve. atèmma devono. aténga dobbiamo. atéta dovevamo. àtra devo. àtre dovete. àtte altra. attonnàte altro. aùte datti. avéntre arrotondato, ingrassato. àveta avuto. avétta dentro. àveza alta. avezà’ dovette. avezàte alza. avezerànne alzare. avìssere alzato. avvécinasse alzeranno. avvecinàte avessero, fossero. avvecinésse avvicinarsi. avvecinétte avvicinato. avvendàte avvicinasse. avvénge avvicinò. barràcca scagliato contro come usa fare il cane. Bartolommè’ vince. bàrzeme baracca. bàscia Bartolomeo. basciamatònna balzamo. bàsquela bacia. bastùne bigotta. bbéve’ bascula. bbìve bastoni. bbóne bere. béjie bevi. belgése buono, bene. benedìtte bello. bettóne belga. beùte benedetto. Biàse bottone. Biasìne bevuto. biastéma Biagio. biastimà’ Biagino. bìche bestemmia. biùnzi bestemmiare. bìve biga, mezzo trainato da animali per trasportare persone. bìvete bigonci. bojiastòmmeche bevi. bombardàggine beviti. bonettàrma voltastomaco, stimolo a vomitare. bricichétta lombaggine. bùsce buonanima. ca bicicletta. ca sennóra buco. cacarèlla o sfrùsce che. càcche che altrimenti. cacchidùne diarrea. càcci qualche. cacciarrìste qualcuno.
caccósa emetti, tiri fuori. cachéte toglieresti. Caetane qualcosa. cafùni defecàte. cagnéme Gaetano. càji contadini, cafoni siloniani. cajìna cambiamo. calammàre calli. calecàgne gallina. caliottóne calamaio. caliottùni calcagno, tallone. càlla galeottone. callàra galeottoni. calle calda. càma grosso caldaio di rame per cuocere cibi o mosto. campesànte caldo, gallo. canàsse pula, ciò che resta della spiga dopo aver separato il grano. candìna camposanto, cimitero. canìstre ganasce, mandibole. cannarózze cantina, luogo di mescita e consumo di vino. cantóne canestro. canùcce gola, trachea. capà’ angolo. càpe cagnolino. capevàtte scegliere. capézza inizio, da principio. capìcce giramento di testa. capìjie cavezza. Capistrejie capirci. càpitane capello. capucciùni Capistrello. carassòle accadono. carbignéri persone importanti, in vista, notabili. carmà’ disteso al sole. càrme carabinieri. Caruscine calmare. carzétta calmo. cascàte Caruscino, località a sud-est di Avezzano. càschene calzetta, calzino. càsta caduto. castéjie cadono. cavàjie casa tua. càvecie castello. cavezétta cavallo. cavezettìne calcio. cavezùni calza, calzetta. cecà’ calzino. céche pantaloni, calzoni. céjie accecare. céle cieco. cellìtte uccello. centenàra cielo. ceracèlla uccellino. cercenàti centinaio. cerchènne frutto del biancospino, corbezzolo. cervèlla poveri uomini, coloro che assomigliano al cercine, malandati. Ceselìne cercando. cétte cervello, intelligenza. che Cesolino, località posta alle porte di Avezzano-nord. chiacchiarà’ presto. chiàme con, insieme. chiappàlla chiacchierare. chiàre ordino. chiavéte prenderla. chiórte semplici, intelligibili. chióte tirate. chiù strizzato, torto. chiuttóste chiodo.
ciammarucóne più. ciànghe piuttosto, anziché. ciànghere lumacone, persona bassa, curva e obesa. ciavàtta gambe. cìccia gambero. cìche ciabatta,scarpa vecchia. cìci carne. cima piccolo. cìnce ceci. ciòppa cresta, vetta. cìrchi cencio. ciripìcchia zoppa, claudicante. ciuppìa cerchi. còccia vinello di poco conto che si ottiene dalle vinacce. còce il difetto del claudicante, zoppia, malattia delle pecore. còcese testa. cocòcce cuoce. cococcélla cuocersi. còfene zucche. cójie zucchina. còjie cesto con manici di ramoscelli di olmo o di salice. commannà’ collo. commannàte coglie,prende, assale. cómme comandare. comménte comandato. copèlla come. cóppe convento. còppe modesto recipiente, fatto di doghe, che contiene vino. coràji utensile per cuocere cibi sotto la cenere. còre unità di misura del terreno,5o6 mq. coreòla qualità di fagioli venati di rosso corallo, borlotti. còsse cuore. cóta erba selvatica gradita ai conigli. cotanzìnzela gambe, coscie. cóteca coda. crapiàta cinciallegra. cràstica cotenna, cotica. crepà’ capriata. crìa piccolo uccello appartenente alla famiglia dei passeracei. cristiàne morire,crepare. crìti un pò’. cucchiàra creature, bimbi. cuccìtte cristiano, uomo dabbene, buonuomo. cucumà’ credi. cùie cucchiaio. cùjie goccetto. cùndi bruciare lentamente sotto la cenere. cunélle sedere, deretano. cunzìje capricci. cunzijiéri conti. cùpe coniglie. cuppìne consiglio. Curiàne consiglieri. cùrme involucro cilindrico,di rustica fattezza, per attirare le api. currènne mestolo, normalmente di alluminio,usato per le minestre. curréte Goriano. cuscénzia colmo. cuscì o accuscì correndo. cusìji correte.
cùsta coscenza. custióni così. cuttùre consigli. cuzzétte difficoltosa, non facilmente risolvibile. ddù rozza tela che impedisce al montone di congiungersi alla pecora. ddùdece ungere. decquà pancia. décqueta palco. déjie Parco, località posta a sud-ovest di Avezzano. dellà palmo. démece posto, luogo. désta bastonata. dicéme bastone. dìcene patate, cibo quasi sempre a buon mercato per gli avezzanesi. dicéte mio padre. dicétte tuo padre. dispiaciarrìa scherzare. dìtte peggio, peggiore. divìndi gallina che non ha ancora depositato il primo uovo. dolùri crivello, grata di forma tonda a maglie strette. Dominiddìe pensiamo. dóppe pensando. doppeprànze Giuseppinuccio. dórce pecora. dulurìtte perderlo. dumà’ pericolo. dùppie arancia. durrìa perduto, inutile. duvarrìsti sorprendono. ècche Peschio Grande, località del Monte Salviano. ècchete piede. ècquela donna formosa e giunonica. èsce una manciata, ciò che si può prendere con la punta delle dita di una mano. escìtte
èva ecco. èvene ricava, estrae. facerrìa uscì. fàne o fanne era. fascióli avevano, erano. fàtte farei. fàtteji fanno. fenì’ fagioli. fenìscene fatto, creato,accaduto. fenìte fatto l’uovo. fetà’ fatto l’uovo. fetàte debole. fiàcche anche, fianchi. fianchétte fece. fìce facciamo. ficéme farei. ficésse farebbero. ficéssere fate. ficéte fatemene. ficétemenne filo, spina dorsale. fìe figli. fìji figli illegittimi. fijiastróli mia figlia. fìjiema mio figlio. fìjieme tuo figlio. fìjiete Filùccia. finazióne fine. finènte fino a. fionnà’ gettare. fiónnate gettato. fiònne gettiamo. fionnéme gettò. fionnétte fiorisce. fiurìsce fuochi caratteristici che si accendono la sera del 26 aprile,vigilia della festa della Madonna di Pietracquaria. focaràcci fuoco. fóche fuori. fòre fabbricare, edificare, costruire. frabbicà’ flagello. fraggéjie Francuccio. fràsca rivendita occasionale di vino locale. fratéjie fratello. fràtta siepe. frattóne grossa siepe. frecà’ rubare, imbrogliare. frecàccia abbastanza, in abbondanza. frèva febbre. frielìcce febbriciattola,brividi, indisposizione. frivicciòla febbriciattola di poco conto. fròce narici, froge. fujìtte folletto, mulinello, diavoletto, persona vivacissima. furastièra forestiera. fùria attesa spasmodica. fùrne forno. furùne furùne sgaiattolare, allontanarsi alla chetichella (come usa fare il ladro = fur in latino). Gaetanucce giustizia. gestìzia gioventù. ggivintù teppaglia, insieme di individui poco raccomandabili (dall’inglese gang = masnada, banda). ghénga o chénga giglio. gìjie girarvi. giràcce girando. girènne Giuseppe. Giuànne giovanotto. givinótte niente. gnènte io, andare. ì’ invece. imméce o mméce andare. ìmmene andare. immérne inverno. ìsse lui, egli. ìssene andarsene. istàte estate. ìte andato. ìttene andartene. itti getti. j’a li ha. jàme o jamme andiamo. jànna andate. jàte o jete gatta. jàtta andiamo. jéme jòchi. jènnere jòjie.
jòlica lampazzùni. jórnata lancèrta. jórne laorà’. jùpe làssa. lassà’ lasséteme. laùri léna. léngua lésche. léste lettre. levà’ levènne. lèvete levéteme. libberamesdòmmine lìbbra. lìbbrece lìcche e palìcche. Licèse limuni. linzióle lìticane. lòche locràta. lónga Lurìte. maddimàne màgna. magnà’ magnaóra. magnàte màgne. magnéte Majiàne. malannàcce mambrùcche. màmmeta mancazióne. mànche mànchene. mangìna mànichi. mannàte mànne.
manóppie mio marito. marìteme pannocchia del granturco. marròcca o mazzocca martéjie. masséra impasto di farina ed acqua con aggiunta di lievito naturale. massitùra nel petto. mbétte o mpétte impiccherei, impiccherebbe.. mbiccarrìa ubriaca. mbreàca ubriacare. mbreacà’ ubriachi. mbreàchi in bicicletta. mbuttanìte infestato. méche con me, meco. méjie meglio. mèle miele. menà’ generare, produrre, picchiare, menare. Menelìcche Menelik, re dell’Abissinia. Menicùccia Domenicuccia. mentóne montone, maschio della pecora. mentuàte raccontate, menzionate, mentovate. mèrda feci. mérle merlo. mèsa mezza, metà. mesejórne mezzogiorno. métiche medico. mettémece mettiamoci. méttese mettersi. mì’ mio. miccìtti monetine di scarso valore. Mìddie Emidio. Middiùcce Emidiuccio. mìe mela. mijiàra migliaio. Minicùcce Domenicuccio. minnichènne mendicando, girovagare senza meta e senza ragione. miràquele miracolo. mìsse messo. mìtte metti. mìttele mettile. mìttete mettiti. mmàne in mano. mmatìna mattino, mattinata. mméce o imméce invece. ìmmene in mezzo. immérne mio. ìsse invidia. ìssene immediatamente. istàte modo. ìte fagotto, involto contenente normalmente cibarie. ìttene adesso. j’a morde. jàme o jamme mordono. jànna mordete. jàte o jete morse. jàtta tipica malattia del coniglio. jéme moglie. jènnere mia moglie.
jétta muore. jétte molti o molte. jéva un piccolo gruppo di pecore. jóchi divenire del colore della paglia,ingiallire. jójie in Paradiso. jòlica nel petto. jórnata con le piaghe. jórne sporcare, spargere disordinatamente vernici, rifiuti, sporcizia od altro. jùpe impicciato, compromesso. lassà’ imprudenza. làssa muso. lasséteme morso. laùri muore. léna molti o molte. léngua piccolo gruppo di pecore. lésche divenire del colore della paglia,ingiallire. léste in Paradiso. léttre nel petto. levà’ o bavaglio per equini. levènne una. lèvete cospargere un cibo di formaggio(cacio). levéteme in testa, sul capo. libberamesdòmmine non ci, non ce. lìbbra avere o avvertire dispiacere, dolore o bruciore. lìbbrece avvertiva o aveva bruciore o dolore. lìcche e palìcche in cima, sù, sopra. Licèse aggrovigliato. linzióle inebetito, insonnolito. lìticane suono caratteristico di una suppellettile di coccio lesionata. lòche in testa. locràta càricati sulle spalle o sulla testa. lónga incomincia. Lurìte incominciare. maddimàne incontrare. màgna incontrato. magnà’ in corpo, dentro di se, nelle viscere. magnàte nella grazia. màgne nel sedere. magnéte intorbidire. Majiàne uno, un. malannàcce in faccia, di cui sono proprietari, di fronte. mambrùcche in famiglia. màmmeta infilare. mancazióne bagnare. mànche inforno. mànchene sbattere il muso o le froge, scontrarsi inavvertitamente con qualcuno o qualcosa. mangìna infuochi, infiammi, ecciti. mànichi nella gola. mannàte Angelino. mànne inguaiato.
manóppie adirato, teso, nervoso, arrovellato. marìteme stato nervoso, l’essere abbastanza tesi a causa di qualcosa o qualcuno,arrovellamento. marròcca o mazzocca adirarevi, innervosirvi, arrovellarvi. martéjie incudine. masséra angustia. massitùra angustiare. mbétte o mpétte piccole monete di “nichel” di modesto valore. mbiccarrìa nessuno. mbreàca nel mezzo. mbreacà’ innanzi, avanti. mbreàchi insignificante. mbuttanìte dolce. méche tazza di oh. méjie casa. mèle scossa. menà’ ghianda. Menelìcche vero. Menicùccia salvarsi. mentóne città. mentuàte tu. mèrda infine. mérle riga. mèsa perfetto. mesejórne calma. métiche solito. mettémece intervista. méttese vincere. mì’ meravigliare. miccìtti stupendo. Mìddie speciali. Middiùcce tasso. mìe nessun tipo di ciambella. mijiàra piccola pieta. Minicùcce produrre. minnichènne pretesti. miràquele rinunciare. mìsse si scorda. mìtte chiudere. mìttele attribuire. mìttete iscrivere. mmàne avvenire. mmatìna trami. mméce o imméce riflessione. ìmmediccolo barattare. ìmmedico lattinia. innocenza chiudere. inaffondabili cuocere. inevitabile indicare. infrastruttura malattia. immazzà’ registrare. impresa idromassaggio. inguaiato insegnare. ignoro attenzione. larice assi. lasciare continuare. lasciate latte e proteggio. lezione provare. manubri rimanere. marola tematica. marremoremò rinviato.
mastice diplomatica. mezzogiorno scuro. magari incredibile. mandorla tolleranza.
Riferimento autore: Giovanbattista Pitoni.
Piccolo vocabolario dei termini dialettali della commedia di Giovanbattista Pitoni
abbécina avvicina. abbèndene gonfiano. abbiàta avviata. abbiéme avviamo. abbità’ abitare. abbóttate saziato. abbrùce bruciato,cancellato. abbuscà’ guadagnare. abbuscàtte guadagnarti. abbùsche guadagni, guadagno. àca ago. accàtte guadagno, accatto. accerìte del colore della cera, pallido. acchiàppa prendi. acchiappàlla prenderla. acchiàppene prendono. accitarrìa ucciderei. accìte’ uccidere. accòjie coglie, prende, assale, colpisce. accòlle’ cogliere, colpire. accòllene colgono. accompòsta legna da ardere accatastata, pira. accoppétte uccise, ammazzò. accuscì o cuscì emanante cattivo odore. acìte così. acquànte aceto. acquéta piccola dose,quanto basta. addimàne acquieta. addó domani. addorènne dove. agnéjie odorando. agnùne agnello. ainà’ ognuno. àjia sbrigare, affrettarsi. àjie devo. ajiùte aglio, ho, al. alà’ aiuto. allucchènne sbadigliare. allùcchi urlando, gridando. allùma urla, gridi. ammassà’ illumina. ammènne miscelare acqua, farina e lievito per preparare pane da cuocere. ammofàte amen. ammónte accaldate o accaldato. anéjie a monte, sù, in cima, in alto. angìne anello. annànze uncino. annàugura avanti, innanzi, davanti. annavezàte inaugura. ànne innalzato. annùte hanno. appacìna nodo. appennecàte luogo ove non batte il sole. appète lasciarsi prendere appena dal sonno. appiccàti ai piedi, giù, in fondo, a piedi. appìccia appesi. appiccià’ accende. appoiàte accendere. appremìsse appoggiato. appremìtte’ promesso. appremitti promettere. apprésse prometti. appurà’ dopo, appresso. àra indovinare, riuscire a sapere, scoprire. arà’ luogo arieggiato per ventilare il grano, sementi e legumi. arberùcce compiere il proprio dovere, arare. ardàre alberello. ardìca altare. arlógge ortica. arméne orologio. arrécchia almeno. arrecchià’ ascolta. arrecchiéme ascoltare. arrète ascoltiamo. arrìzze dietro. arropérti o opérti alzo,erìgo. àrzene aperti. arzibànne alzano, innalzano. ascìse gran da fare caotico e rumoroso. ascìtete seduto, assiso. àsene siediti. assà asino. assàme assai, molto. assàmme sciame. assàmmenne lascia che io. assàmmette lascia che io me ne. assùca lascia che io ti. assucàte seduto. assùtta asciuga. atà asciugato. atànna asciutta. atéma devi, deve. atèmma devono. aténga dobbiamo. atéta dovevamo. àtra devo. àtre dovete. àtte altra. attonnàte altro. aùte datti. avéntre arrotondato, ingrassato. àveta avuto. avétta dentro. àveza alta. avezà’ dovette. avezàte alza. avezerànne alzare. avìssere alzato. avvécinasse alzeranno. avvecinàte avessero, fossero. avvecinésse avvicinarsi. avvecinétte avvicinato. avvendàte avvicinasse. avvénge avvicinò. barràcca scagliato contro come usa fare il cane. Bartolommè’ vince. bàrzeme baracca. bàscia Bartolomeo. basciamatònna balzamo. bàsquela bacia. bastùne bigotta. bbéve’ bascula. bbìve bastoni. bbóne bere. béjie bevi. belgése buono, bene. benedìtte bello. bettóne belga. beùte benedetto. Biàse bottone. Biasìne bevuto. biastéma Biagio. biastimà’ Biagino. bìche bestemmia. biùnzi bestemmiare. bìve biga, mezzo trainato da animali per trasportare persone. bìvete bigonci. bojiastòmmeche bevi. bombardàggine beviti. bonettàrma voltastomaco, stimolo a vomitare. bricichétta lombaggine. bùsce buonanima. ca bicicletta. ca sennóra buco. cacarèlla o sfrùsce che. càcche che altrimenti. cacchidùne diarrea. càcci qualche. cacciarrìste qualcuno.
caccósa emetti, tiri fuori. cachéte toglieresti. Caetane qualcosa. cafùni defecàte. cagnéme Gaetano. càji contadini, cafoni siloniani. cajìna cambiamo. calammàre calli. calecàgne gallina. caliottóne calamaio. caliottùni calcagno, tallone. càlla galeottone. callàra galeottoni. calle calda. càma grosso caldaio di rame per cuocere cibi o mosto. campesànte caldo, gallo. canàsse pula, ciò che resta della spiga dopo aver separato il grano. candìna camposanto, cimitero. canìstre ganasce, mandibole. cannarózze cantina, luogo di mescita e consumo di vino. cantóne canestro. canùcce gola, trachea. capà’ angolo. càpe cagnolino. capevàtte scegliere. capézza inizio, da principio. capìcce giramento di testa. capìjie cavezza. Capistrejie capirci. càpitane capello. capucciùni Capistrello. carassòle accadono. carbignéri persone importanti, in vista, notabili. carmà’ disteso al sole. càrme carabinieri. Caruscine calmare. carzétta calmo. cascàte Caruscino, località a sud-est di Avezzano. càschene calzetta, calzino. càsta caduto. castéjie cadono. cavàjie casa tua. càvecie castello. cavezétta cavallo. cavezettìne calcio. cavezùni calza, calzetta. cecà’ calzino. céche pantaloni, calzoni. céjie accecare. céle cieco. cellìtte uccello. centenàra cielo. ceracèlla uccellino. cercenàti centinaio. cerchènne frutto del biancospino, corbezzolo. cervèlla poveri uomini, coloro che assomigliano al cercine, malandati. Ceselìne cercando. <stron
