Notifica
Notifica

Tradizioni E Folclore Nella Marsica (La Marsica E I Forestieri)

Aggiungi qui il testo del titolo

Tra mulattiere e isolamento, la Marsica attira curiosità e visitatori, rivelando un fascino antico più forte delle barriere geografiche.

Nessuna via collega la Marsica a Roma e Napoli. La storica via Valeria, che un tempo passava per questa regione, ha lasciato tracce visibili vicino al castello di Tagliacozzo; oggi le uniche strade praticabili portano da Tagliacozzo ad Avezzano, Cèlano e Magliano, mentre una pista da Capistrello a Sora è ancora in fase di realizzazione. Immersa in un isolamento determinato dalle alte montagne, la Marsica possiede, oltre a una tranquillità affascinante, attrattive uniche grazie ai suoi abitanti e paesaggi.

Nel 1846, l’inglese Edward Lear nel suo libro “Viaggio illustrato nei Tre Abruzzi” descriveva così la Marsica: nonostante il suo isolamento, questa terra ha sempre attirato visitatori e studiosi, fungendo da punto di passaggio obbligato per pellegrini in viaggio verso Cocullo e per chi si dirigeva dalla capitale all’Adriatico. In questo contesto, i marsicani hanno storicamente cercato opportunità di lavoro e studio fuori dai confini regionali, da Napoli a Roma, fino ad arrivare in Maremma per la pastorizia.

Prima del terremoto del 1915, osservatori attenti notavano le differenze tra la Marsica e il resto del mondo, evidenziando la cortesia e l’ospitalità dei contadini locali. Lear stesso sottolineava la gentilezza e l’accoglienza nella Marsica, un contrasto marcato rispetto ad altre zone abruzzesi. Ad esempio, incontrando ostilità a Lanciano, lamentava la diffidenza degli abitanti nei confronti dei forestieri. Tuttavia, nella Marsica, era l’eccessiva ospitalità a stupirlo, a tal punto da vivere esperienze gastronomiche soffocanti presso le famiglie locali.

Le relazioni tra marsicani e forestieri, sebbene più calde rispetto ad altre aree abruzzesi, rivelavano anche aspetti socioculturali complessi. Ad esempio, i cosiddetti “marchigiani” di Trasacco, spesso considerati inferiori dai trasaccani, illustrano dinamiche di classe e identità. Nonostante la Marsica si mostrasse accogliente, la percezione di superiorità culturale di alcune località come Collelongo metteva in luce un ghetto sociale tra diversi gruppi. Pertanto, i forestieri nella Marsica evocavano al tempo stesso ammirazione e sospetto, dimostrando come l’identità locale fosse influenzata da legami complessi con il mondo esterno.

Tratto da: prof. Angelo Melchiorre.

Nessuna via unisce la Marsica con Roma e Napoli. La vecchia via Valeria da Roma passava per questa zona, e le sue tracce sono ancora visibili nei pressi del castello di Tagliacozzo; ma ora le uniche strade carreggiabili in tutto il territorio vanno da Tagliacozzo ad Avezzano, Cèlano e Magliano; una da Capistrello e Sora non è ancora completata. Chiusa nella sua prigione di alte montagne, la Marsica non è in comunicazione (tranne quella permessa dalle mulattiere) con alcuna grande città; tuttavia, possiede, oltre a una deliziosa solitaria tranquillità, più attrattive con i suoi abitanti, il suo paesaggio e i suoi ruderi, di qualunque altro luogo che io abbia mai avuto la fortuna di visitare.

Così scriveva, nel 1846, nel suo volume Viaggio illustrato nei Tre Abruzzi, l’inglese Edward Lear, uno dei molti visitatori della nostra regione nei secoli passati. Molti, nonostante la mancanza di vie di comunicazione e l’isolamento della Marsica, determinato dalla presenza di alte montagne, si sono trovati affascinati da questo territorio. Insomma, quest’Abruzzo (o, meglio, questa sub-regione dell’Abruzzo che è la Marsica) ha avuto contatti con altra gente e altre regioni, oppure è sempre vissuta in quel barbaro isolamento di cui parlava un altro viaggiatore straniero, Hoare, il quale descriveva la Marsica come «un paese incivile, infestato da briganti, conveniente più alle bestie feroci che ad esseri intelligenti»?

È difficile rispondere a questa domanda. È vero che l’Abruzzo è rimasto sempre isolato (e la Marsica in modo più accentuato di altre zone); ma è anche vero che in Abruzzo e nella Marsica sono venuti i personaggi più noti della cultura europea. Così come dall’Abruzzo e dalla Marsica si sono recati fuori uomini altrettanto grandi e famosi.

Non è questa la sede per tracciare un excursus storico-politico, storico-artistico o storico-letterario. Ci limiteremo, pertanto, a trattare il nostro tema: quello, cioè, della cultura popolare e dei rapporti che, almeno in quest’ambito, la Marsica ha avuto con il resto del mondo. Nonostante il suo isolamento e le difficoltà di comunicazione, la Marsica ha sempre costituito un punto di attrazione per turisti, studiosi e curiosi. Essa è sempre stata un punto di passaggio obbligato (anche se solo attraverso mulattiere) per chiunque volesse o dovesse recarsi da Roma all’Adriatico o dall’Aquila a Napoli.

I pellegrini ciociari che si dirigevano verso Cocullo passavano per la Marsica. Anche i pellegrini abruzzesi (del resto dell’Abruzzo) che volevano andare alla Trinità di Vallepietra, dovevano anch’essi attraversare la Marsica.

Inoltre, anche i marsicani, pur attraverso difficoltà logistiche, economiche e psicologiche, andavano spesso fuori: nelle Puglie o nell’Agro Romano per motivi di lavoro, a Napoli per ragioni di studio, a Roma per i loro commerci e traffici, e persino in Maremma, per condurvi le loro pecore. Quindi, il problema di carattere antropologico che sorge da queste considerazioni non è tanto quello dell’isolamento delle popolazioni marsicane, quanto l’altro dei rapporti e dei legami che si sono creati, nel passato, e si creano ancor oggi tra i marsicani e gli «altri», tra i marsicani e i forestieri.

Sentiamo, ad esempio, in un breve «collage» di voci «forestiere» (cioè, di forestieri che attualmente vivono nella Marsica), quale sia il legame che è venuto a crearsi tra loro, la terra che oggi li ospita e la terra dalla quale sono partiti. «Avezzano è nuova, bisogna proprio dirlo. Avezzano contiene un po’ tante persone, tutti quelli che sono venuti dopo il terremoto. Io credo che dipenda da questo un po’ la chiusura del carattere del vero avezzanese» (Signora Germani, Marche).

«Io sono rimasta sentimentalmente sempre legata alla mia Imola, non riesco a dimenticarla» (Signora Soccorsi, Romagna). «Io sono — anche se devo ammettere che la mia seconda patria è Avezzano — sono rimasto sardo fin nelle mie midolla, diciamo, no?» (Sig. Floris, Sardegna). «Ovviamente, io sono ligure» (Sig. Viani, Liguria). «Vede, c’è una vecchia canzone friulana che, per quanto riguarda il ricordo della propria terra (e il primo amore, anche), canta così: A sí mur si va socciere / e an ci mor si sin dolor» (Sig. De Cecco, Friuli).

Sono testimonianze di alcuni cittadini di Avezzano, nati altrove e rimasti sostanzialmente legati alla loro terra di origine. Ognuno di loro, pur vivendo ormai nella Marsica, non è riuscito tuttavia a inserirsi in una dimensione culturale assai diversa da quella di provenienza, e, soprattutto, così variegata e indefinibile, qual è quella marsicana appunto.

Ma anche prima del terremoto del 1915, le differenze tra Marsica e il resto del mondo (compreso l’Abruzzo) venivano messe in risalto da alcuni attenti osservatori: «Constatavamo, ad ogni passo, la cortesia e l’immediata cordialità dei contadini; quasi tutti ci salutavano mentre attraversavamo il paese; ci salutavano anche dalle vigne che costeggiavano la strada. La maggior parte di essi aggiungeva una benedizione. “Vi accompagni Maria!” o “Vi benedica Gesù!”; oppure, almeno, “Faccia felice viaggio!”». Questo senso di ospitalità e questi modi così civili in tutto il territorio della Marsica sono veramente ammirevoli.

Sono ancora parole di Edward Lear, il quale, nello stesso volume, torna ogni tanto a sottolineare questa estrema ospitalità e gentilezza dei contadini della Marsica. Specialmente quando le successive esperienze gli dimostrano che le altre zone dell’Abruzzo non sono né altrettanto ospitali, né altrettanto gentili. Ad esempio, sulla cittadina di Penne, tra il Gran Sasso e il mare, lo scrittore inglese così commenta: «Invano, entrando in città, cercammo una locanda, un’osteria, una stalla: tutta cittá di Penne sembrava ignorasse queste comodità tanto comuni». Inoltre, l’ospitalità di Trasacco è stata per lui eccessiva, da metterlo a disagio.

Insomma, i rapporti tra marsicani e forestieri erano, forse, migliori di quel che potesse essere in tutte le altre zone d’Abruzzo, tranne che in due casi: primo, quando il forestiero era l’abitante del paese vicino; secondo, quando il forestiero si stabiliva nella Marsica per motivi di lavoro e si trovava in una condizione economica e sociale inferiore a quella del marsicano. Come accadde, ad esempio, ai cosiddetti «marchigiani» di Trasacco. Sono parole che descrivono una specie di «ghetto» sociale, che i trasaccani avevano creato nei confronti dei «marchigiani»; e che, d’altra parte, gli stessi trasaccani dovevano subire, a loro volta, da parte dei più evoluti e ricchi collelonghesi.

I «forestieri»: una parola affascinante e pericolosa, dunque: ieri, e oggi! Essere forestieri poteva significare suscitare ammirazione e rispetto. Ma talvolta significava anche qualcos’altro: «Quest’anne c’è state, perché i paisani, che vengono a cantare (che po’ si riunisciono tutta la squadra della gioventù) e hanno venuto proprio co’ col fermo proposito che dovevano menare a tutti i forestieri che stavano dentro casa, cosí che non ci venivano più».

Tratto da: prof. Angelo Melchiorre.

Aggiungi qui il testo del titolo

Ospitalità e servizi

Nessuna via unisce la Marsica con Roma e Napoli. La vecchia via Valeria da Roma passava per questa zona, e le sue tracce sono ancora visibili nei pressi del castello di Tagliacozzo; ma ora le uniche strade carreggiabili in tutto il territorio vanno da Tagliacozzo ad Avezzano, Cèlano e Magliano; una da Capistrello e Sora non è ancora completata. Chiusa nella sua prigione di alte montagne, la Marsica non è in comunicazione (tranne quella permessa dalle mulattiere) con alcuna grande città; tuttavia, possiede, oltre a una deliziosa solitaria tranquillità, più attrattive con i suoi abitanti, il suo paesaggio e i suoi ruderi, di qualunque altro luogo che io abbia mai avuto la fortuna di visitare.

Così scriveva, nel 1846, nel suo volume Viaggio illustrato nei Tre Abruzzi, l’inglese Edward Lear, uno dei molti visitatori della nostra regione nei secoli passati. Molti, nonostante la mancanza di vie di comunicazione e l’isolamento della Marsica, determinato dalla presenza di alte montagne, si sono trovati affascinati da questo territorio. Insomma, quest’Abruzzo (o, meglio, questa sub-regione dell’Abruzzo che è la Marsica) ha avuto contatti con altra gente e altre regioni, oppure è sempre vissuta in quel barbaro isolamento di cui parlava un altro viaggiatore straniero, Hoare, il quale descriveva la Marsica come «un paese incivile, infestato da briganti, conveniente più alle bestie feroci che ad esseri intelligenti»?

È difficile rispondere a questa domanda. È vero che l’Abruzzo è rimasto sempre isolato (e la Marsica in modo più accentuato di altre zone); ma è anche vero che in Abruzzo e nella Marsica sono venuti i personaggi più noti della cultura europea. Così come dall’Abruzzo e dalla Marsica si sono recati fuori uomini altrettanto grandi e famosi.

Non è questa la sede per tracciare un excursus storico-politico, storico-artistico o storico-letterario. Ci limiteremo, pertanto, a trattare il nostro tema: quello, cioè, della cultura popolare e dei rapporti che, almeno in quest’ambito, la Marsica ha avuto con il resto del mondo. Nonostante il suo isolamento e le difficoltà di comunicazione, la Marsica ha sempre costituito un punto di attrazione per turisti, studiosi e curiosi. Essa è sempre stata un punto di passaggio obbligato (anche se solo attraverso mulattiere) per chiunque volesse o dovesse recarsi da Roma all’Adriatico o dall’Aquila a Napoli.

I pellegrini ciociari che si dirigevano verso Cocullo passavano per la Marsica. Anche i pellegrini abruzzesi (del resto dell’Abruzzo) che volevano andare alla Trinità di Vallepietra, dovevano anch’essi attraversare la Marsica.

Inoltre, anche i marsicani, pur attraverso difficoltà logistiche, economiche e psicologiche, andavano spesso fuori: nelle Puglie o nell’Agro Romano per motivi di lavoro, a Napoli per ragioni di studio, a Roma per i loro commerci e traffici, e persino in Maremma, per condurvi le loro pecore. Quindi, il problema di carattere antropologico che sorge da queste considerazioni non è tanto quello dell’isolamento delle popolazioni marsicane, quanto l’altro dei rapporti e dei legami che si sono creati, nel passato, e si creano ancor oggi tra i marsicani e gli «altri», tra i marsicani e i forestieri.

Sentiamo, ad esempio, in un breve «collage» di voci «forestiere» (cioè, di forestieri che attualmente vivono nella Marsica), quale sia il legame che è venuto a crearsi tra loro, la terra che oggi li ospita e la terra dalla quale sono partiti. «Avezzano è nuova, bisogna proprio dirlo. Avezzano contiene un po’ tante persone, tutti quelli che sono venuti dopo il terremoto. Io credo che dipenda da questo un po’ la chiusura del carattere del vero avezzanese» (Signora Germani, Marche).

«Io sono rimasta sentimentalmente sempre legata alla mia Imola, non riesco a dimenticarla» (Signora Soccorsi, Romagna). «Io sono — anche se devo ammettere che la mia seconda patria è Avezzano — sono rimasto sardo fin nelle mie midolla, diciamo, no?» (Sig. Floris, Sardegna). «Ovviamente, io sono ligure» (Sig. Viani, Liguria). «Vede, c’è una vecchia canzone friulana che, per quanto riguarda il ricordo della propria terra (e il primo amore, anche), canta così: A sí mur si va socciere / e an ci mor si sin dolor» (Sig. De Cecco, Friuli).

Sono testimonianze di alcuni cittadini di Avezzano, nati altrove e rimasti sostanzialmente legati alla loro terra di origine. Ognuno di loro, pur vivendo ormai nella Marsica, non è riuscito tuttavia a inserirsi in una dimensione culturale assai diversa da quella di provenienza, e, soprattutto, così variegata e indefinibile, qual è quella marsicana appunto.

Ma anche prima del terremoto del 1915, le differenze tra Marsica e il resto del mondo (compreso l’Abruzzo) venivano messe in risalto da alcuni attenti osservatori: «Constatavamo, ad ogni passo, la cortesia e l’immediata cordialità dei contadini; quasi tutti ci salutavano mentre attraversavamo il paese; ci salutavano anche dalle vigne che costeggiavano la strada. La maggior parte di essi aggiungeva una benedizione. “Vi accompagni Maria!” o “Vi benedica Gesù!”; oppure, almeno, “Faccia felice viaggio!”». Questo senso di ospitalità e questi modi così civili in tutto il territorio della Marsica sono veramente ammirevoli.

Sono ancora parole di Edward Lear, il quale, nello stesso volume, torna ogni tanto a sottolineare questa estrema ospitalità e gentilezza dei contadini della Marsica. Specialmente quando le successive esperienze gli dimostrano che le altre zone dell’Abruzzo non sono né altrettanto ospitali, né altrettanto gentili. Ad esempio, sulla cittadina di Penne, tra il Gran Sasso e il mare, lo scrittore inglese così commenta: «Invano, entrando in città, cercammo una locanda, un’osteria, una stalla: tutta cittá di Penne sembrava ignorasse queste comodità tanto comuni». Inoltre, l’ospitalità di Trasacco è stata per lui eccessiva, da metterlo a disagio.

Insomma, i rapporti tra marsicani e forestieri erano, forse, migliori di quel che potesse essere in tutte le altre zone d’Abruzzo, tranne che in due casi: primo, quando il forestiero era l’abitante del paese vicino; secondo, quando il forestiero si stabiliva nella Marsica per motivi di lavoro e si trovava in una condizione economica e sociale inferiore a quella del marsicano. Come accadde, ad esempio, ai cosiddetti «marchigiani» di Trasacco. Sono parole che descrivono una specie di «ghetto» sociale, che i trasaccani avevano creato nei confronti dei «marchigiani»; e che, d’altra parte, gli stessi trasaccani dovevano subire, a loro volta, da parte dei più evoluti e ricchi collelonghesi.

I «forestieri»: una parola affascinante e pericolosa, dunque: ieri, e oggi! Essere forestieri poteva significare suscitare ammirazione e rispetto. Ma talvolta significava anche qualcos’altro: «Quest’anne c’è state, perché i paisani, che vengono a cantare (che po’ si riunisciono tutta la squadra della gioventù) e hanno venuto proprio co’ col fermo proposito che dovevano menare a tutti i forestieri che stavano dentro casa, cosí che non ci venivano più».

Tratto da: prof. Angelo Melchiorre.

Resta connesso con Terre Marsicane

TERRE MARSICANE MEWS

Testata giornalistica registrata al Tribunale di Avezzano (AQ) n.9 del 12 novembre 2008 – Editore web solutions Alter Ego S.r.l.s. – Direttore responsabile Luigi Todisco.

copyright: TERREMARSICANE Servizi e Comunicazione S.r.l.s.

Informazioni e contatto

Invia suggerimenti o materiale integrativo

Utilizza il form sottostante per segnalare delle modifiche o inesattezze e inviare del materiale utile all'ottimizzazione dei contenuti