di Pietro Maccallini

Scorrendo il Vocabolario mantovano-italiano di Francesco Cherubini, Milano 1827, mi sono imbattuto nelle seguenti espressioni contenenti la voce lov ‘lupo’:
1. Scur come in bocca al lov.  ‘Buio come in bocca’
2. Mal d’  la lova.  ‘Mal della lupa o del lupino. Fame canina’
3. Lov. ‘graffi. Uncini per ripescare le secchie’

 Ora, riflettendo un po’ sulla prima locuzione,  che letteralmente e integralmente vale ‘buio, scuro come in bocca al lupo’, ci si accorge che essa, oltre ad essere pletorica in quanto coinvolge la bocca di un lupo, quando –come è messo in evidenza dalla versione italiana- è sufficiente la bocca di qualsiasi essere vivente, è, anche così, una specie di sgorbio per ciò che concerne il significato, proponendo essa di individuare un massimo di oscurità  dentro una bocca.  Se si analizzano altre espressioni che rendono lo stesso concetto di forte oscurità non si nota la stessa sfasatura tra forma e significato.